蕭宏傳

——《南史》卷五一

[說(shuō)明]蕭宏（473—526），字宣達(dá)，是梁武帝蕭衍的六弟。梁武帝天監(jiān)元年
（502），被封為臨川郡王。他沒(méi)有才干，只憑借宗室近親的身分先后任揚(yáng)州刺史、
司徒、太尉、司空等朝廷要職。天監(jiān)四年，他受命統(tǒng)率大軍北伐，但他畏敵如虎，
膽怯不進(jìn)，被北魏人譏為“蕭娘”。天監(jiān)五年九月，梁軍營(yíng)中因暴風(fēng)雨發(fā)生夜驚，
他率先逃亡，導(dǎo)致梁軍不戰(zhàn)而潰，丟棄輜重器甲，四散逃回。但他卻未受處分，依
舊官運(yùn)亨通。他仗勢(shì)四處聚斂財(cái)物，強(qiáng)奪百姓田宅，在庫(kù)房中積有現(xiàn)錢(qián)三億余萬(wàn)，
其余物品，不計(jì)其數(shù)。他生活奢侈過(guò)度，仿照皇宮修建宅院，后庭姬妾待女千人，
服飾艷麗。他的所作所為，與梁武帝對(duì)宗室親屬的縱容是分不開(kāi)的，而這種縱容最
終導(dǎo)致了梁王朝的崩潰。

臨川靖惠王蕭宏，字宣達(dá)，是文帝的第六個(gè)兒子。身高八尺，相貌堂堂，動(dòng)作
舉止都很優(yōu)雅。出仕南朝齊為北中郎將桂陽(yáng)王功曹史。當(dāng)他哥哥蕭懿被害時(shí)，兄弟
們都被逮捕。道人釋惠思將他收藏起來(lái)。等梁武帝大軍沿江而下，蕭宏到新林去迎
接。建康平定后，他為中護(hù)軍，領(lǐng)石頭戍事。梁武帝天監(jiān)元年，封臨川郡王，為揚(yáng)
州刺史，并加都督。
天監(jiān)四年，梁武帝下詔命令蕭宏都督諸軍入侵北魏。蕭宏作為梁武帝的弟弟，
所領(lǐng)諸軍都器械精新，軍容十分嚴(yán)整，北方人認(rèn)為是一百多年以來(lái)從未有過(guò)的。大
軍到達(dá)洛口，前鋒攻克梁城。蕭宏部署失當(dāng)，多違反朝廷制定的計(jì)劃，請(qǐng)將想要乘
勝深入，蕭宏聽(tīng)說(shuō)北魏的援軍已近，心中畏懼，不敢前進(jìn)，召集諸將，想要商議班
師。呂僧珍說(shuō)：“知難而退，不也是很好的嗎。”蕭宏說(shuō)：“我也認(rèn)為如此?！绷?br />忄炎說(shuō)：“自我大軍出動(dòng)，所向無(wú)敵，沒(méi)有城池不降服，怎么能稱(chēng)為難？”裴邃說(shuō)：
“這一次出征，正是來(lái)與敵決戰(zhàn)，有什么困難而要躲避？”馬仙(王卑)說(shuō)：“王爺
怎么能有這樣的亡國(guó)之言，天子將境內(nèi)精兵都交付給王爺，只有向前一尺而戰(zhàn)死，
不能向后一寸而求生?！辈x之大怒，胡子都豎張開(kāi)來(lái)，說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)將呂僧珍斬首。
怎么有百萬(wàn)大軍而輕易說(shuō)可以后退，還有什么臉面回去見(jiàn)圣明的天子！”朱僧勇、
胡辛生拔劍而起說(shuō)：“想要退就自己退，我們要向前與賊軍決一死戰(zhàn)！”商議完畢
后，呂僧珍向諸將道歉說(shuō)：“殿下昨天風(fēng)疾復(fù)發(fā)，心思全不在軍事上，我深怕會(huì)召
致大敗，放提出退軍，想要使全軍而還?！眳紊溆炙较聦?duì)裴邃說(shuō)：“王爺不止是
全無(wú)謀略，而且平庸怯懦得厲害。我與他談軍事，格格不入?？创诵蝿?shì)，怎么能成
功?！笔捄瓴桓伊⒓催`反眾人的議論宣布退軍，就停軍不進(jìn)。北魏人知道蕭宏沒(méi)有
勇氣，就派人送來(lái)婦女用的頭巾與頭飾。北魏軍中流傳著歌謠：“不畏蕭娘（蕭宏）
與呂姥（呂僧珍），但畏合肥有韋武?！表f武是指韋睿。呂僧珍嘆息說(shuō)：“假使讓
始興王蕭忄詹、吳平侯蕭景為元帥，我來(lái)輔佐他們，一定可平定中原，如今竟被敵
人如此欺辱?！庇谑撬胍膳徨浞周姽ト坳?yáng)，大軍停駐洛口。蕭宏堅(jiān)持不許，
命令軍中說(shuō)：“人馬有向前行進(jìn)者斬?！弊源艘院筌娬缓停瑢⑹慷夹膽褢嵟?。
北魏將領(lǐng)奚康生派楊大眼騎馬去見(jiàn)統(tǒng)帥元英，對(duì)他說(shuō)：“梁人自從攻下梁城以
后，久不進(jìn)軍，可見(jiàn)他們是懼怕我軍。王爺如果進(jìn)軍據(jù)守洛水，他們就會(huì)自己奔退?！?br />元英說(shuō)：“蕭寵雖然愚笨無(wú)用，但他部下有良將韋睿、裴邃之輩，也不可輕視。望
氣者說(shuō)九月份賊軍撤退，如今且觀察形勢(shì)，不可就與他們交鋒?！?br />張惠紹率軍到下邳，號(hào)令嚴(yán)明，所到之處都能攻克，下邳人有許多想要來(lái)歸降。
張惠紹說(shuō)：“我若攻下城池，你們就都成為國(guó)家百姓，如果不能破賊，白白讓你們
失去家鄉(xiāng)，不是朝廷吊民代罪的本意。如今你們暫且安居復(fù)業(yè)，不要妄自辛苦?！?br />那些要?dú)w降的人都很高興。
九月，駐在洛口的梁軍潰散，蕭宏丟棄軍眾逃走。這一夜下暴風(fēng)雨，梁軍驚亂，
蕭宏帶數(shù)名騎兵首先逃走。諸將尋找不到蕭宏，就四散而歸。丟棄鎧甲，扔下矛戈，
河流田野，到處都是梁軍的兵甲輜重。患病者都被拋棄不管，強(qiáng)壯的將士?jī)H僅得以
脫身。蕭宏乘小船渡過(guò)長(zhǎng)江，夜晚來(lái)到白石壘，叩城門(mén)請(qǐng)求入城。臨汝侯蕭淵獻(xiàn)登
城對(duì)他說(shuō)：“百萬(wàn)大軍，一下四散奔潰，國(guó)家的存亡還尚未可知。恐怕好人乘機(jī)作
亂，城門(mén)不可在晚上打開(kāi)。”蕭宏無(wú)言以對(duì)，于是城上吊下食物來(lái)讓他們吃。張惠
紹聽(tīng)說(shuō)洛口大軍已敗，也率軍后退。

天監(jiān)六年，蕭宏遷任司徒，領(lǐng)太子太傅。天監(jiān)八年，改任司空、揚(yáng)州刺史。天
監(jiān)十一年正月，任太尉。這一年冬天，因公事被降為縹騎大將軍、開(kāi)府同三司之儀，
但還未正式被任命，就遷任揚(yáng)州刺史。天監(jiān)十二年，加司空。天監(jiān)十五年，因生母
陳太妃去世而去職。不久，被起用為中書(shū)監(jiān)，驃騎大將軍、揚(yáng)州刺史如舊。
蕭宏侍妾的弟弟吳法壽性情粗魯狡猾，倚仗蕭宏的勢(shì)力無(wú)所畏忌，隨意殺人。
死者家屬告狀，梁武帝下敕嚴(yán)加追討。吳法壽躲入蕭宏的府第，有關(guān)部門(mén)無(wú)計(jì)可施。
梁武帝親自下制書(shū)命令蕭宏將人交出，當(dāng)天就將吳法壽正法，為死者償命。御史臺(tái)
上奏請(qǐng)求免除蕭宏的司徒、驃騎大將軍、揚(yáng)州刺史。武帝說(shuō)明道：“愛(ài)惜蕭宏是兄
弟私親，免除蕭宏是王者正法，允許所奏?！?br />蕭宏自從洛口大敗之后，常懷慚愧憤恨之心，京城附近每次有人圖謀不軌，都
用蕭宏的名義，因此，他屢次被有關(guān)部門(mén)所彈劾，梁武帝每次都加以寬恕。天監(jiān)十
七年，梁武帝將要到光宅寺去，有人潛伏在腰騎航等待梁武帝夜晚出行。梁武帝將
要走時(shí)突覺(jué)心中一動(dòng)，就從朱雀航經(jīng)過(guò)。事情被發(fā)覺(jué)后，這人宣稱(chēng)是受到蕭宏的指
使。梁武帝流著淚對(duì)蕭宏說(shuō)：“我的人才勝過(guò)你一百倍，作天子還恐怕會(huì)被推翻，
你如何能行呢？我不是不能象周公、漢文帝那樣誅殺兄弟，只是考慮你是過(guò)于愚笨
了?！笔捄赀殿^說(shuō)：“絕無(wú)此事，絕無(wú)此事?！庇谑且宰锉幻夤?。而他放縱不改，
奢侈過(guò)度，仿照皇宮的樣式修造府第，后庭有數(shù)百千人，都是從天下精選而來(lái)。他
所寵幸的江無(wú)畏的服飾器物與齊東昏侯潘妃的相似，寶貴的鞋子價(jià)值千萬(wàn)。他喜好
吃(魚(yú)責(zé))魚(yú)頭，經(jīng)常每天要進(jìn)三百條魚(yú)，其它山珍海味紛然雜陳，盈溢桌案，后房
姬妾吃不完，都扔到路上。江無(wú)畏本是吳氏的女兒，家中歷代都長(zhǎng)得天姿國(guó)色，親
戚子女都在王侯后宮，江無(wú)畏的兄弟江免等兄弟九人，仗勢(shì)在京都周?chē)鷻M行不法。
蕭宏不久又擔(dān)任司徒。普通元年，遷任太尉、揚(yáng)州刺史，侍中如從前一樣。普
通七年四月去世。自從他得病到去世，梁武帝七次前去探視。蕭宏死后，梁武帝下
詔追贈(zèng)侍中、大將軍、揚(yáng)州牧，假黃鋮，并給羽葆、鼓吹一部，增加班劍為六十人，
賜給謚號(hào)稱(chēng)靖惠。
蕭宏倚仗梁武帝弟弟的貴重身分，沒(méi)有其它器度才干，只是肆意聚斂。他有庫(kù)
房將近一百間，處于內(nèi)堂之后，關(guān)鎖得十分嚴(yán)密。有人懷疑是收存鎧甲武器，秘密
奏報(bào)給梁武帝。梁武帝對(duì)兄弟友情甚厚，聽(tīng)到后十分不高興。蕭宏寵幸愛(ài)妾江氏，
在吃飯、睡覺(jué)時(shí)都不能暫時(shí)離開(kāi)，梁武帝有一天送去豐盛的飲食給江氏說(shuō)：“我要
到你這里來(lái)進(jìn)行歡宴?！彼粩y帶未登皇位時(shí)的老朋友射聲校尉丘佗卿前去，與蕭
宏及江氏喝了很多酒，梁武帝半醉后對(duì)他們說(shuō)：“我現(xiàn)在想要看看你的后房?！本?br />招呼后閣輿與直接前往后房。蕭宏恐怕梁武帝看到他聚斂而來(lái)的財(cái)物，臉上表情十
分恐懼，梁武帝更加相信收藏著武器，因此逐屋巡視。蕭宏性愛(ài)錢(qián)，一百萬(wàn)錢(qián)堆成
一聚，用一塊黃榜標(biāo)明，一千萬(wàn)錢(qián)占一間庫(kù)房，懸掛一個(gè)紫標(biāo)，象這樣的有三十余
間庫(kù)房。梁武帝與丘佗卿屈指計(jì)算，蕭宏收存的現(xiàn)錢(qián)有三億余萬(wàn)，其余庫(kù)房貯存的
布、絹、絲、綿、漆、蜜、纟寧、蠟、朱沙、黃屑等雜貨，只看見(jiàn)堆滿(mǎn)房屋，不知
多少。梁武帝才知道不是武器，大為高興，對(duì)蕭宏說(shuō)：“阿六，你的生活很不錯(cuò)?。　?br />于是回去繼續(xù)飲酒，直到夜里舉著蠟燭而回宮。兄弟的友情更加和睦。
蕭宏在京都附近有數(shù)十個(gè)邸店，出借高利貸，以百姓的田宅邸店作為抵押，懸
上文券，到期就將原來(lái)的主人驅(qū)逐出去，奪取田宅。京城及東部的百姓失去田宅家
業(yè)的相當(dāng)多。梁武帝后來(lái)知道此事，命令不得再懸上文券驅(qū)奪百姓產(chǎn)業(yè)，自此以后，
貧寒庶民不再失去居宅產(chǎn)業(yè)。西晉時(shí)有《錢(qián)神論》，豫章王蕭綜因蕭宏貪婪吝嗇，
遂作《錢(qián)愚論》，這篇文章寫(xiě)得切中蕭宏的要害。梁武帝知道是指責(zé)蕭宏，宣旨給
蕭綜說(shuō)：“天下文章題目有那么多，為什么要作這個(gè)？”雖然命令趕快銷(xiāo)毀，但流
傳已廣，蕭宏深以為恥，稍微收斂一下聚斂的行為。
蕭宏又與梁武帝的女兒永興公主私通，因此就密謀殺害梁武帝，答應(yīng)事成之后
立永興公主為皇后。武帝曾為三日齋，諸公主都參加，永興公主就派兩個(gè)家僮穿上
婢女的衣服一同前往。家僮在跨過(guò)門(mén)檻時(shí)掉了鞋，閣帥看到后起了疑心，秘密報(bào)告
給丁貴嬪，想要告訴梁武帝，又恐怕他不相信，就使宮帥暗中進(jìn)行部置。宮帥命令
內(nèi)輿人八人，身上纏上純綿，站在帷幕之下。齋坐散后，永興公主果然請(qǐng)求讓左右
人退下，梁武帝同意。永興公主走上臺(tái)階，而兩個(gè)家僮先奔向梁武帝身后。八個(gè)內(nèi)
輿人沖出，抱住家僮，將他們擒下，梁武帝吃驚得從御座掉下去。在家僮身上搜查
出刀子，他們供認(rèn)是受蕭宏指使。梁武帝秘而不宣，把兩個(gè)家僮殺死在宮內(nèi)，用漆
車(chē)把永興公主送出宮去。永興公主怨恨而死，梁武帝竟不去臨視與參加葬禮。梁武
帝的女兒中，臨安、安吉、長(zhǎng)城三個(gè)公主都有文才，而安吉公主的聲譽(yù)最高。
蕭宏性情好色，又喜歡飲酒，終日沈湎于聲色之中，有侍女千人，都極其艷麗。
他不知謹(jǐn)慎自愛(ài)，因此屢次受到降免。
（劉馳 譯）

[原文]

臨川靖惠王宏，字宣達(dá)，文帝第六子也。長(zhǎng)八尺，美須眉，容止可觀。仕齊為
北中郎桂陽(yáng)王功曹史。宣武之難，兄弟皆被收。道人釋惠思藏宏。及武帝師下，宏
至新林奉迎。建康平，為中護(hù)軍，領(lǐng)石頭戍事。天監(jiān)元年，封臨川郡王，位揚(yáng)州刺
史，加都督。
四年，武帝詔宏都督諸軍侵魏。宏以帝之介弟，所領(lǐng)皆器械精新，軍容甚盛，
北人以為百數(shù)十年所未之有。軍次洛口，前軍克梁城。宏部分乖方，多違朝制，諸
將欲乘勝深入，宏聞魏援近，畏懦不敢進(jìn)，召諸將欲議旋師。呂僧珍曰：“知難而
退，不亦善乎?！焙暝唬骸拔乙嘁詾槿??！绷嘌自唬骸白晕掖蟊娝R，何城不服，
何謂難乎？”裴邃曰：“是行也，固敵是求，何難之進(jìn)？”馬仙(王卑)曰：“王安
得亡國(guó)之言。天子掃境內(nèi)以屬王，有前死一尺，無(wú)卻生一寸?！辈x之怒須盡磔，
曰：“呂僧珍可斬也。豈有百萬(wàn)之師，輕言可退，何面目得見(jiàn)圣主手！”朱憎勇、
胡辛生拔劍而起曰：“欲退自退，下官當(dāng)前向取死！”議者已罷，憎珍謝諸將曰：
“殿下昨來(lái)風(fēng)動(dòng)，意不在軍，深恐大致沮喪，欲使全師而反。”又私裴邃曰：“王
非止全無(wú)經(jīng)略，庸怯過(guò)甚。吾與言軍事，都不相入。觀此形勢(shì)，豈能成功?！焙瓴?br />敢便違群議，停軍不前。魏人知其不武，遺以巾幗。北軍歌曰：“不畏蕭娘與呂始，
但畏合肥有韋武?！蔽渲^韋睿也。憎珍嘆曰：“使始興、吳平為元帥，我相毗輔，
中原不足平。今遂敵人見(jiàn)欺如此?！蹦擞才徇M(jìn)分軍取壽陽(yáng)，大眾停洛口。宏固執(zhí)
不聽(tīng)，乃令軍中曰：“人馬有前行者斬?！弊允擒娬缓?，人懷憤怒。
魏奚康生馳遣楊大眼謂元英曰：“梁人自克梁城已后，久不進(jìn)軍，其勢(shì)可見(jiàn)，
當(dāng)是懼我。王若進(jìn)據(jù)洛水，彼自奔敗?！痹⒃唬骸笆捙R川雖(馬矣)，其下有好將
韋、裴之屬，亦未可當(dāng)。望氣者言九月賊退，今且觀形勢(shì)，未可便與交鋒。”
張惠紹次下邳，號(hào)令嚴(yán)明，所至獨(dú)克，下邳人多有欲來(lái)降。惠紹曰：“我若得
城，諸卿皆是國(guó)人；若不能破賊，徒令公等失鄉(xiāng)，非朝廷吊人本意也。今且安堵復(fù)
業(yè)，勿妄自辛苦?！苯等讼虗?。
九月，洛口軍潰，宏棄眾走。其夜暴風(fēng)雨，軍驚，宏與數(shù)騎逃亡。諸將求宏不
得，眾散而歸。棄甲投戈，填滿(mǎn)水陸，捐棄病者，強(qiáng)壯僅得脫身。宏乘小船濟(jì)江，
夜至白石壘，款城門(mén)求入。臨汝侯登城謂曰：“百萬(wàn)之師，一朝奔潰，國(guó)之存亡，
未可知也?？旨槿顺碎g為變，城門(mén)不可夜開(kāi)?！焙隉o(wú)辭以對(duì)，乃縋食饋之?；萁B聞
洛口敗，亦退軍。
六年，遷司徒，領(lǐng)太子太傅。八年，為司空、揚(yáng)州刺史。十一年正月，為太尉。
其年冬，以公事左遷驃騎大將軍、開(kāi)府同三司之儀，未拜，遷揚(yáng)州刺史。十二年，
加司空。十五年，所生母陳太妃薨，去職。尋起為中書(shū)監(jiān)，驃騎大將軍、揚(yáng)州刺史
如故。
宏妾弟吳法壽性粗狡，恃宏無(wú)所畏忌，輒殺人。死家訴，有敕嚴(yán)討。法壽在宏
府內(nèi)，無(wú)如之何。武帝制宏出之，即日償辜。南司奏免宏司徒、驃騎、揚(yáng)州刺史。
武帝注曰：“愛(ài)宏者兄弟私親，免宏者王者正法，所奏可?！?br />宏自洛口之?dāng)?，常懷愧憤，都下每有竊發(fā)，輒以宏為名，屢為有司所奏，帝每
貰之。十七年，帝將幸光宅寺，有士伏于騾騎航待帝夜出。帝將行，心動(dòng)，乃于朱
雀航過(guò)。事發(fā)，稱(chēng)為宏所使。帝泣謂宏曰：“我人才勝汝百倍，當(dāng)此猶恐顛墜，汝
何為者。我非不能為周公、漢文，念汝愚故?！焙觐D首曰：“無(wú)是，無(wú)是?！庇谑?br />以罪免。而縱恣不悛，奢侈過(guò)度，修第擬于帝宮，后庭數(shù)百千人，皆極天下之選。
所幸江無(wú)畏服玩伴于齊東昏潘妃，寶直千萬(wàn)。好食(魚(yú)責(zé))魚(yú)頭，常日進(jìn)三百，其它
珍膳盈溢，后房食之不盡，棄諸道路。江本吳氏女也，世有國(guó)色，親從子女遍游王
侯后宮，男免兄弟九人，因權(quán)勢(shì)橫于都下。
宏未幾復(fù)為司徒。普通元年，遷太尉、揚(yáng)州刺史，侍中如故。七年四月薨，自
疾至薨，輿駕七出臨視。及薨，詔贈(zèng)侍中、大將軍、揚(yáng)州牧，假黃鋮，并給羽葆、
鼓吹一部，增班劍為六十人，謚曰靖惠。
宏以介弟之貴，無(wú)佗量能，恣意聚斂。庫(kù)室里有百間，在內(nèi)堂之后，關(guān)甚嚴(yán)。
有疑是鎧杖者，密以聞。武帝于友于甚厚，殊不悅。宏愛(ài)妾江氏，寢膳不能暫離，
上佗日送盛饌與江曰：“當(dāng)來(lái)就汝歡宴?！蔽〝y布衣之舊射聲校尉丘佗卿往，與宏
及江大飲，半醉后謂曰：“我今欲履行汝后房?！北愫艉箝w輿徑往屋所。宏恐上見(jiàn)
其賄貨，顏色怖懼。上意彌信是杖，屋屋檢視。宏性愛(ài)錢(qián)，百萬(wàn)一聚，黃(片旁)標(biāo)
之，千萬(wàn)一庫(kù)，懸一紫標(biāo)，如此三十余間。帝與佗卿屈指計(jì)見(jiàn)錢(qián)三億余萬(wàn)，余屋貯
布絹絲綿漆蜜纖蠟朱沙黃屑雜貨，但見(jiàn)滿(mǎn)庫(kù)，不知多少。帝始知非杖，大悅，謂曰：
“阿六，汝生活大可?！狈礁鼊★?，至夜舉燭而還。兄弟情方更敦睦。
宏都下有數(shù)十部出懸錢(qián)立券，每以田宅邸店懸上文券，期訖便驅(qū)券主，奪其宅。
都下東土百姓，失業(yè)非一。帝后知，制懸券不得復(fù)驅(qū)奪，自此后貧庶不復(fù)失居業(yè)。
晉時(shí)有《錢(qián)神論》，豫章工綜以宏貪吝，遂為《錢(qián)愚論》，其文甚切。帝知以激宏，
宣旨與綜：“天下文章何限，那忽作此？”雖令急毀，而流布已遠(yuǎn)，宏深病之，聚
斂稍改。
宏又與帝女永興主私通，因是遂謀弒逆，許事捷以為皇后。帝嘗為三日齋，諸
主并豫，永興乃使二僮衣以婢服。僮通閾失屨，閣帥疑之，密言于丁貴嬪，欲上言
懼或不信，乃使宮帥圖之。帥令內(nèi)輿人八人，纏以純綿，立于幕下。齋坐散，主果
請(qǐng)間，帝許之。主升階，而僮先趣帝后。八人抱而擒之，帝驚墜于(戶(hù)衣)。搜僮得
刀，辭為宏所使。帝秘之，殺二僮于內(nèi)，以漆車(chē)載主出。主恚死，帝竟不臨之。帝
諸女臨安、安吉、長(zhǎng)城三主并有文才，而安吉最得令稱(chēng)。
宏性好內(nèi)樂(lè)酒，沉湎聲色，侍女千人，皆極綺麗。慎衛(wèi)寡方，故屢致降免。

本文來(lái)自【易文言】-古文,文言文在線(xiàn)翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/29.html