蓼[lù]莪[é]

長(zhǎng)得高高是蘿蒿，

近看原來(lái)是青蒿。

悲傷思念父母親，

養(yǎng)我真是太辛勞。

 *

長(zhǎng)得高高是蘿蒿，

近看原來(lái)是牡蒿。

悲傷思念父母親，

養(yǎng)我真是太疲勞。

 *

汲水瓶里沒(méi)水呀，

裝水壇子為它羞。

失去父母的生活，

度日如年不如死去過(guò)得快呀。

 *

失去父親依靠誰(shuí)？

失去母親依賴誰(shuí)？

出門含淚心悲傷，

入門不知該怎樣。

 *

父親呀您養(yǎng)活我，

母親呀你撫育我。

保護(hù)我又引領(lǐng)我，

陪我成長(zhǎng)教育我，

惦記我又答對(duì)我，

出入家門擔(dān)心我。

想報(bào)二老大恩德，

上天作證恩無(wú)盡。

 *

南山高峻難攀登，

旋風(fēng)突起難預(yù)測(cè)。

大家沒(méi)人不養(yǎng)老，

獨(dú)我為何遭此禍？

 *

南山高峻難攀援，

旋風(fēng)突起難料到。

大家沒(méi)人不養(yǎng)老，

獨(dú)我未能盡孝道！

大東

竹盆里是滿滿的熟飯，

長(zhǎng)長(zhǎng)的勺子用棗木做，

大路平坦如磨過(guò)一樣，

筆直向西好像那箭桿。

這大路是給君子走的，

小小百姓只能是看看，

想說(shuō)什么卻又顧慮著，

眼淚和鼻涕流淌滿臉。

 *

我們東方的各個(gè)地方，

家家的織布機(jī)空蕩蕩，

繚亂編織的葛麻草鞋，

穿在百姓腳上踏冰霜。

漂亮瀟灑的權(quán)貴兒女，

通行在那暢通的路上，

有時(shí)過(guò)來(lái)有時(shí)又過(guò)去，

讓我感到慚愧和傷悲。

 *

寒冷清冽的細(xì)細(xì)泉流，

不要浸濕我撿的柴薪。

睡醒發(fā)出憂愁的嘆息，

哀嘆我這個(gè)累病的人。

用作燒柴的是撿的柴，

應(yīng)當(dāng)可以往回裝運(yùn)了。

哀嘆我這個(gè)累病的人，

也有權(quán)利可以休息了。

 *

我們東方各地的人們，

盡職勞作卻不得收獲。

那些西邊的權(quán)貴人士，

穿著新鮮華麗的衣服，

就是那劃船人的子弟，

穿的也是熊皮的袍子，

那些王家權(quán)貴的后人，

都被任用為各級(jí)官員。

 *

有時(shí)或許需要互敬酒，

但是不會(huì)有人敬米湯。

成串的瑞玉佩戴身上，

不是因?yàn)榈滦杏袑ｉL(zhǎng)。

只有天上的浩瀚星河，

監(jiān)視人間并閃閃發(fā)光。

踮腳張望的是織女星，

一天要移動(dòng)七個(gè)地方。

 *

雖然織女星移動(dòng)七次，

也織不成花布的紋樣。

夜空中明亮的牽牛星，

不能真的拉著大車箱。

東方天空有顆啟明星，

西方天空有顆長(zhǎng)庚星，

天上長(zhǎng)長(zhǎng)畢星像漁網(wǎng)，

把網(wǎng)撒在經(jīng)過(guò)的地方。

 *

只在南方天上有箕[jī]星，

卻不能像簸箕揚(yáng)去米中的糠。

北方天上有那北斗星，

卻不能用北斗舀酒或舀米湯。

那個(gè)南方天上的箕星，

滿口食物又伸出舌來(lái)。

北方天空上的北斗星，

降下向西舉柄的負(fù)擔(dān)。

四月

農(nóng)歷二月為夏打算，

四月想到酷暑將至。

先祖不是別家的人，

為何寧愿狠心對(duì)我？

 *

秋日轉(zhuǎn)涼冷風(fēng)凄凄，

百花凋零百草枯萎。

禍亂離家路途疾苦，

何時(shí)才能平安返回？

 *

冬日寒冷北風(fēng)烈烈，

更有颶風(fēng)迅猛刮過(guò)。

百姓沒(méi)一家不幸福，

為何獨(dú)我遭此禍害？

 *

山上生長(zhǎng)好樹好花，

有栗樹也有梅花開。

因殘害襲來(lái)我衰敗，

卻不知犯了什么錯(cuò)。

 *

看那嘩啦啦的泉水，

一會(huì)清來(lái)一會(huì)渾濁。

我是天天遭受災(zāi)禍，

怎么說(shuō)我還能幸福？

 *

長(zhǎng)江漢水波浪滔滔，

南方的河流匯于此。

我鞠躬盡瘁辦政事，

難道沒(méi)看到我存在？

 *

為人不如鵪鶉?yán)销棧?/span>

它們振翅飛上云天。

為人不如黃魚鱘魚，

可以潛藏逃入深淵。

 *

山里生長(zhǎng)蕨菜薇菜，

濕地長(zhǎng)著杞樹桋樹。

賢良君子作此詩(shī)歌，

是要訴說(shuō)心中哀愁。

北山

登上高高北山頂，

說(shuō)是去采枸杞子。

強(qiáng)壯年輕公務(wù)員，

從早到晚忙做事。

公家事務(wù)無(wú)休止，

我心憂思父母親。

 *

天之下每寸土地，

沒(méi)有不是天子的，

四海之內(nèi)每個(gè)人，

沒(méi)有不是天子臣。

上級(jí)派活不公平，

唯獨(dú)我的差事艱難困苦。

 *

四匹公馬很強(qiáng)壯，

公家事務(wù)急又忙。

上級(jí)夸我人未老，

我的前途很美好，

體力精力正旺盛，

適合往來(lái)走四方。

 *

或安樂(lè)在家休息，

或盡心操勞國(guó)事，

或舒服躺在床上，

或路上奔走不止。

 *

或不知人世悲號(hào)，

或憂國(guó)憂民辛勞，

或自在游樂(lè)放逸，

或緊急效勞公事。

 *

或非常安樂(lè)飲酒，

或加小心怕出錯(cuò)，

或游山玩水閑談，

或百事都得去做。

無(wú)將大車

不要去推那大車，

只會(huì)塵土滿身呀。

不要去想眾憂慮，

只會(huì)因愁生病呀。

 *

不要去推那大車，

塵土飛揚(yáng)天昏暗。

不要去想眾憂慮，

心神光明陷憂煩。

 *

不要去推那大車，

塵土堵塞眼耳呀。

不要去想眾憂慮，

只會(huì)心事重重呀。

小明

（譯者注：本詩(shī)中二月為周歷二月，即農(nóng)歷十二月）

清明又高明的上天，

照耀大地俯察人世。

我奔走公事往西行，

到了荒涼僻遠(yuǎn)之地。

二月初的吉日出發(fā)，

從此經(jīng)歷寒風(fēng)暑氣。

 *

心里充滿了憂思呀，

憂思叢生痛徹心底。

想到我的同事好友，

不禁潸然落淚如雨。

難道不惦記回家去？

只怕瀆職觸犯法律。

 *

當(dāng)初我遠(yuǎn)行履職呀，

舊年新年剛剛交替。

怎么談得上何時(shí)歸？

歲月匆匆可謂無(wú)期。

想到我形單影只呀，

我的差事卻數(shù)不盡。

 * 

心里充滿了憂思呀，

勞苦做事沒(méi)有閑暇。

想到我的同事好友，

無(wú)限眷念憶念往日。

難道不惦記回家去？

怕瀆職遭上級(jí)譴責(zé)。

 *

當(dāng)初我遠(yuǎn)行履職呀，

日月偏遠(yuǎn)天氣正寒。

怎么談得上何時(shí)歸？

政事卻是日益緊迫。

歲月匆匆可謂無(wú)期，

那艾蒿豆菜已開采。

 *

心里充滿了憂思呀，

我知道是煩惱自尋。

想到我的同事好友，

可說(shuō)就我在外寄身。

難道不惦記回家去？

只怕反覆無(wú)常失信。

 *

唉呀你這賢良君子，

不要總想安居一處。

靜心恭敬忠于職守，

正直之士交往交好。

神靈會(huì)聽聞這一切，

把美好福命賜給你。

 *

唉呀你這賢良君子，

不要總想安樂(lè)休息。

靜心恭敬忠于職守，

交往交好正直之士。

神靈會(huì)聽聞這一切，

會(huì)賜給你大的幸福。

鼓鐘

敲起鐘來(lái)樂(lè)音鏗鏘，

淮河水流浩浩蕩蕩。

我的心憂愁又悲傷。

清澈善良的那君子，

想念他確實(shí)不能忘。

 *

敲起鐘聲樂(lè)音美妙，

淮河水流波浪滔滔。

我的心憂愁又傷悲。

清澈善良的那君子，

他的美德從不變樣。

 *

敲起鐘聲敲擊大鼓，

淮河中有三處沙洲，

我的心憂愁又不安。

清澈善良的那君子，

他的美德從不含糊。

 *

敲起鐘來(lái)樂(lè)音低沉，

再把那琴和瑟彈撥，

同時(shí)吹竹笛敲玉磬。

演奏起雅樂(lè)和南樂(lè)，

長(zhǎng)笛主奏沒(méi)有錯(cuò)亂。