金剛經(jīng) ◎第三十品一合相分

【原文】
“須菩提，若善男子、善女人，以三千大千世界碎為微塵，于意云何？是微塵眾，寧為多不？”須菩提言：“甚多，世尊?！薄昂我怨剩俊薄叭羰俏m眾實有者，佛即不說是微塵眾?！薄八哉吆?？”“佛說微塵眾，即非微塵眾，是名微塵眾，世尊?！薄叭鐏硭f三千大千世界，即非世界，是名世界?！薄昂我怨?？”“若世界實有者，即是一合相①。如來說一合相，即非一合相，是名一合相。須菩提，一合相者，即是不可說，但凡夫之人貪著②其事。”

【注釋】
①一合相：世界是微塵的集合體，所以稱世界為一合相。
②貪著：執(zhí)著于表面現(xiàn)象。

【譯文】
須菩提，如果善男子、善女人，把三千大千世界粉碎為微塵，你的意思怎么樣？那樣多的微塵多不多呢？很多，世尊。為什么呢？如果只單純見到微塵眾多的表面現(xiàn)象，以為它是實有的，佛就不舉說微塵眾多這件事例。為什么呢？佛舉說微塵眾多，是要我們透過最小單位的物質(zhì)——微塵，知道它是虛幻不實在，只是名叫做微塵，便可直觀它的實相，微塵眾便是如來。世尊，如來舉說三千大千世界，是要我們透過最大單位的物質(zhì)——三千大千世界，也是虛幻不實在，只是名叫做世界，而直觀它的實相，三千大千世界便是如來。為什么呢？須菩提，如果以為世界是實有的，就是執(zhí)著眾緣和合的一種現(xiàn)象，如來說眾緣和合的現(xiàn)象，就是虛幻的眾緣和合的現(xiàn)象，只是名叫做眾緣和合的現(xiàn)象。須菩提，眾緣和合的現(xiàn)象，那就是本來沒有也本來不可說的一種現(xiàn)象。但是凡夫只貪戀執(zhí)著在現(xiàn)象上。

【評析】
“一合相”——世界是微塵之集合，但其本質(zhì)是空。這一段還是用打比方的方法闡明世界之本質(zhì)是空無的，一切名相都是“假名”，給它個名稱，最后仍然要變成空無。這就是佛反復(fù)說的“說某某，即非某某，是名某某”的一個三段論法。但沒有覺悟的普通人不懂這一點，為暫時存在的表面現(xiàn)象所迷惑，為那個“一合相”所迷惑，這就是“凡夫之人貪著其事”。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/jgj/31.html